Resolviendo los problemas con los juegos de caracteres y Truecrypt en linux

Ya hablé hace mucho de truecrypt y de lo útil que resulta para llevar información sensible en un pendrive sin miedo a que se pueda perder. El otro día estaba consultando desde linux algunos archivos del volumen cifrado que llevo en mi pendrive y me di cuenta que los caracteres especiales no se veían correctamente:

ivan@doraemon:/media/truecrypt3/B&S$ ls -l
total 20
-rwx------ 1 ivan ivan  4351 2009-07-03 09:11 Ana.png
-rwx------ 1 ivan ivan 11567 2009-07-03 09:10 Iv?n.png
-rwx------ 1 ivan ivan     0 2009-08-23 20:42 ??????.txt

ivan@doraemon:~$ mount | grep /media/truecrypt
/dev/mapper/truecrypt3 on /media/truecrypt3 type vfat (rw,uid=1000,gid=1000,umask=077)

   La solución es tan sencilla como indicar en las opciones de montaje en truecrypt, en el menú Settings -> Preferences; Tab "Mount Options", que lo monte como utf8.

Ahora montamos de nuevo el volumen y comprobamos que está como utf8:

ivan@doraemon:~$ mount | grep /media/truecrypt
/dev/mapper/truecrypt3 on /media/truecrypt3 type vfat (rw,uid=1000,gid=1000,umask=077,utf8)

Y que podemos ver sin problemas los nombres de los archivos:

ivan@doraemon:/media/truecrypt3/B&S$ ls -l
total 20
-rwx------ 1 ivan ivan     0 2009-08-23 20:42 áéíóúñ.txt
-rwx------ 1 ivan ivan  4351 2009-07-03 09:11 Ana.png
-rwx------ 1 ivan ivan 11567 2009-07-03 09:10 Iván.png

   Ahora ya nada nos impide utilizar nuestro volumen cifrado independientemente del sistema operativo con el que trabajemos y sin los problemas de los juegos de caracteres.